Jacques Doillon, Gébé, Alain Resnais & Jean Rouch, 1973
στο Yucca Jungle Cinema
Μας αρέσει! Θα το δούμε!
We like it! We 'll watch it
/////////////////////////////////////
https://vimeo.com/76020165
////////////////////////////////////
I've been taking this
train for 12 years.
Παίρνω αυτό το τρένο 12 χρόνια τώρα.
Me too.
About that long.
Και γω. Σχεδόν τόσο.
Yesterday you didn't take it.
Χθες δεν το πήρες.
You noticed?
Το πρόσεξες?
It's true, I missed it...
I took the next one!
Είναι αλήθεια, το έχασα...
Πήρα το επόμενο!
Πήρα το επόμενο!
You didn't really miss it.
You just didn't board.
Δεν το χασες στ' αλήθεια.
Απλά δεν ανέβηκες.
That's right,
but I still took the next one.
Ναι ακριβώς,
αλλά και πάλι πήρα το επόμενο.
But not boarding...
Was that on purpose?
Μα να μην επιβιβαστείς...
Το κανες σκόπιμα?
Το κανες σκόπιμα?
Yes, it's stupid...
Ναι, είναι χαζό...
Suddenly I...
Ξαφνικά μου...
I had an urge
not to board anymore!
ενιωσα μια ώθηση να μην επιβιβαστώ ποτέ ξανά!
-Never to board the train anymore?
-No, no, not never, I mean...
-Να μην επιβιβαστείς ποτέ στο τρένο αυτό ξανά?
- Όχο, όχι, όχι ποτέ ξανά, εννοώ...-Να μην επιβιβαστείς ποτέ στο τρένο αυτό ξανά?
that's not it, but...
δεν είναι αυτό, αλλά...
Always the same train,
you know!
Πάντα το ίδιο τρένο,
καταλαβαίνεις!
It may be easier for
two people, don't you think?
Θα ναι ευκολότερο σν το κάνουν δύο, δεν νομίζεις?
-What?
-Not to take the train.
-Τι?
-Να μην μπούμε στο τρένο.
Dunno...
Δεν ξέρω...
The good thing is,
we're not afraid!
Το καλό είναι, πως δεν φοβόμαστε!
Actually...
Στην πραγματικότητα...
We don't... they're not
gonna slap us, right?
Δεν φοβόματσε... δεν θα μας δείρουν κιόλας, σωστα?
We are safe.
Είμαστε ασφαλείς.
What about them?
Και τι γίνετε μ'αυτούς εκεί?
You think it's because
they fear being slapped
that they work so hard?Πιστεύεις πως δουλεύουν τόσο σκληρά επειδή
φοβούνται μήπως και τους δείρουν?
